Desde la muerte del rey del pop no han hecho sino aumentar leyendas urbanas o polémicas alrededor de él. El documental de HBO Leaving Neverland volvió a poner de actualidad la figura de Michael Jackson, relacionándolo con abusos a menores y los problemas financieros que le acarrearon. Tras el estreno del documental, medios de Chile, Canadá o Nueva Zelanda se han negado a emitir su música. Además de esta controversia en torno a su persona, el legado musical del cantante tiene temas misteriosos cuyas letras esconden historias muy curiosas. Hoy os cuento el caso de Smooth Criminal que narra el misterioso asesinato de una chica, pero… ¿Quién era realmente Annie?

Se que muchos de vosotros al ver el título de la canción habéis pensado: ¿Pero de cancion me está hablando? Seguro que si os digo que hemos castellanizado el estribillo y todos lo hemos tarareado alguna vez cantando “Eniayuwoqui, Eniayuwoqui , Ayuwoquieni” probablemente ya sabréis de cúal se trata.

LETRA  SMOOTH CRIMINAL

As he came into the window
It was the sound of a crescendo
He came into her apartment
He left the bloodstains on the carpet
She ran underneath the table
He could see she was unable
So she ran into the bedroom
She was struck down, it was her doom

Annie, are you OK?
So, Annie, are you OK?
Are you OK, Annie?
Annie, are you OK?
So, Annie, are you OK?
Are you OK, Annie?
Annie, are you OK?
So, Annie, are you OK?
Are you OK, Annie?
Annie, are you OK?
So, Annie, are you OK?
Are you OK, Annie?

-Annie, are you OK?-
-Will you tell us that you’re OK?-
-There’s a sign in the window-
-That he struck you a crescendo Annie-
-He came into your apartment-
-He left the bloodstains on the carpet-
-Then you ran into the bedroom-
-You were struck down-
-It was your doom-

Annie, are you OK?
So, Annie, are you OK?
Are you OK Annie?
Annie, are you OK?
So, Annie, are you OK?
Are you OK Annie?
Annie, are you OK?
So, Annie, are you OK?
Are you OK Annie?
You’ve been hit by
You’ve been hit by
A smooth criminal

So they came into the outway
It was Sunday, what a black day
Every time I try to find him
He’s leaving no clues left behind him
And they have no way of knowing
Of the suspect, or what to expect
Mouth to mouth resuscitation
Sounding heartbeats intimidations

Annie, are you OK?
So, Annie, are you OK?
Are you OK Annie?
Annie, are you OK?
So, Annie, are you OK?
Are you OK Annie?
Annie, are you OK?
So, Annie, are you OK?
Are you OK Annie?
Annie, are you OK?
So, Annie, are you OK?
Are you OK Annie?

Annie, are you OK?
So, Annie, are you OK?
Are you OK Annie?
You’ve been hit by
You’ve been hit by
A smooth criminal

-Annie, are you OK?-
-Will you tell us that you’re OK-
-There’s a sign in the window-
-That he struck you a crescendo Annie-
-He came into your apartment-
-He left the bloodstains on the carpet-
-Then you ran into the bedroom-
-You were struck down-
-It was your doom, Annie-

-Annie, are you OK?-
I don’t know!
-Will you tell us, that you’re OK-
I don’t know!
-There’s a sign in the window-
I don’t know!
-That he struck you a crescendo Annie-
I don’t know!
-He came into your apartment-
I don’t know!
-Left bloodstains on the carpet-
I don’t know why baby!
-Then you ran into the bedroom-
I don’t know!
-You were struck down-
-It was your doom, Annie-

-Annie, are you OK?-
Dang gone it, baby!
-Will you tell us, that you’re OK-
Dang gone it, baby!
-There’s a sign in the window-
Dang gone it, baby!
-That he struck you a crescendo Annie-
-He came into your apartment-
Dang gone it!
-Left bloodstains on the carpet-
-Then you ran into the bedroom-
Dang gone it!
-You were struck down-
-It was your doom, Annie

LETRA  TRADUCIDA

Cuando él entró por la ventana,
hubo un sonido in crescendo.
Él entró en el apartamento de ella,
dejó manchas de sangre sobre la alfombra.
Ella corrío para esconderse bajo la mesa,
él pudo ver que ella no era capaz.
Así que ella corrió hacia el dormitorio,
él la derribó, fue su perdición.

¿Annie, estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie?
¿Annie, estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie?
¿Annie, estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie?
¿Annie, estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie?

-¿Annie, estás bien?-
-¿Nos dirás que estás bien?-
-Hay una señal en la ventana-
-De que te acometió in crescendo, Annie-
-Entró en tu apartamento-
-Dejó las manchas de sangre sobre la alfombra-
-Entonces tú corriste hacia el dormitorio-
-Te derribó-
-Fue tu perdición-

¿Annie, estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie?
¿Annie, estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie?
¿Annie, estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie?
Te ha golpeado,
te ha golpeado
un criminal sigiloso.

Así que, se acercaron a la salida,
era un domingo, qué día más negro.
Cada vez que intento encontrarlo,
él no va dejando ninguna pista tras de él.
Y no tienen manera de saber nada
acerca del sospechoso, o qué esperar de él.
Resucitación boca a boca,
latidos que resuenan, intimidaciones.

¿Annie, estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie?
¿Annie, estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie?
¿Annie, estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie?
¿Annie, estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie?

¿Annie, estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie?
Te ha golpeado,
te ha golpeado
un criminal sigiloso.

-¿Annie, estás bien?-
-¿Nos dirás que estás bien?-
-Hay una señal en la ventana-
-De que te acometió in crescendo, Annie-
-Entró en tu apartamento-
-Dejó las manchas de sangre sobre la alfombra-
-Entonces tú corriste hacia el dormitorio-
-Te derribó-
-Fue tu perdición, Annie-

-¿Annie, estás bien?-
¡No lo sé!
-¿Nos dirás que estás bien?-
¡No lo sé!
-Hay una señal en la ventana-
¡No lo sé!
-De que te acometió in crescendo, Annie-
¡No lo sé!
-Entró en tu apartamento-
¡No lo sé!
-Dejó manchas de sangre sobre la alfombra-
¡No sé por qué, cielo!
-Entonces tú corriste hacia el dormitorio-
¡No lo sé!
-Te derribó-
-Fue tu perdición, Annie-

-¿Annie, estás bien?-
¡Maldita sea, se ha escapado, cielo!
-¿Nos dirás que estás bien?-
¡Maldita sea, se ha escapado, cielo!
-Hay una señal en la ventana-
¡Maldita sea, se ha escapado, cielo!
-De que te acometió in crescendo, Annie-
-Entró en tu apartamento-
¡Maldita sea, se ha escapado!
-Dejó manchas de sangre sobre la alfombra-
-Entonces tú corriste hacia el dormitorio-
¡Maldita sea, se ha escapado!
-Te derribó-
-Fue tu perdición, Annie-

Esta canción formó parte del disco Bad , uno de los más vendidos de la historia de la música y muchos apuntan que el disco cumbre del artista. Curiosamente el productor del álbum, Quincy Jones, no quería incluir Smooth Criminal en el track list ya que le parecía demasiado mala . Este disco se publicó cinco años después de Thriller que supuso un éxito sin precedentes en la historia de la música, por lo que Michael tenía un listón altísimo que superar.

El álbum se publicó el 31 de agosto de 1987, pero a principios de mes ya sonaba en las radios el primer single; I Just Can’t Stop Loving You , un dueto con la cantante Siedah Garrett. Smooth Criminal fue el séptimo single en lanzarse tras grandes temas como Bad , The way you make me feel o Man in the mirror. Fue un éxito rotundo en todo el mundo con nueve singles publicados cinco de los cuales llegaron a número uno del al lista Billboard Hot 100 y en infinidad de países. La cifra de ventas es vertiginosa, 37 millones de discos vendidos.

La canción Smooth Criminal narra el truculento asalto de una mujer en su casa por un desconocido que se cuela por su ventana y comienza por toda la estancia. Ella trata de esconderse, trata de zafarse , corre a su dormitorio, pero no tiene escapatoria y es golpeada por este asesino hasta su muerte.

Un videoclip de película

El 13 de octubre de 1988 MTV emite por primera vez el vídeo se Smooth Criminal de Michael Jackson. La popularidad del cantante por estas fechas era tal, que sus videoclips tenían una expectación mundial sin precedentes. Si sumamos a esto que eran producciones cinematográficas con una inversión ilimitada, podemos entender que cada vez que se anunciaba un clip nuevo era un acontecimiento mundial.

Videoclip original Smooth Criminal / Canal YouTube Michael Jackson

El videoclip fue ideado en un inicio para desarrollarse en el viejo oeste, pero se replanteó inspirándose en la película The Band Wagon de 1953 y cuyo protagonista era un ídolo de Michael; el actor Fred Astaire, que curiosamente era un excelente bailarín. Además, su fotografía está influenciada por el film El tercer hombre de 1949. El video consta de cuatro versiones diferentes, la original es la incluida en el film Moonwalker compuesto por ocho piezas audiovisuales del artista sin conexión aparente. En Smooth Criminal vemos a Michael entrar en un club de los años 20 para esconderse de la policía que anda buscándole. En este lugar empieza a presentarse a la gente del club mientras intenta escabullirse de la policía. Tardó en rodarse 16 días y fue dirigido por Colin Chilvers creador de efectos especiales de The Rocky Horror Picture Show, X Men o Superman ,por la que consiguió el premio Oscar.

Vídeo en el que se ve claramente la inspiración la película The Band Wagon de 1953. / Fuente: Canal Steve Briggs YouTube

En este vídeo es la primera vez que Michael y sus bailarines realizan la inclinación antigravedad que luego se convertiría en marca de la casa en los shows del artista y que consistía en una inclinación hacia delante de 45 grados con el tronco recto. Este paso precisaba de una fuerza en el tronco central, pero además de un pequeño truco. Sólo era posible con unos zapatos ideados por el propio Jackson con el tacón con un hueco en forma de V enganchado con unos tornillos del escenario. Aun así, era difícil, ya que muchos bailarines se lesionaban en el intento.

¿Quién era realmente Annie?

Durante muchos años se especuló quién sería aquella Annie de la que nos habla la canción (¿Annie, are you ok? So, ¿Annie are you ok?). En un primer momento se apuntó a una pistolera Annie Oakley, una mujer adelantada a su época.Un personaje del lejano oeste que se entrevistó con Toro Sentado , que retaba a cualquier hombre a concursos de puntería y siempre ganaba, y que recorrió medio mundo con un espectáculo de destreza y puntería junto al mismísimo Buffalo Bill . Una feminista olvidada que murió de anemia en 1926. Y os preguntaréis: ¿qué tiene que ver esta mujer con esta canción? Pues bien, se apuntó a ella debido a un juego de palabras y fonético con su nombre y el estribillo de la canción: ¿Annie, are you ok?/Annie Oakley .

Fue finalmente el director de cine Spike Lee en su documental sobre el 25 aniversario sobre Bad quien sacó a la luz en quién estaba inspirado realmente este personaje. Se trata de Annie una joven parisina que fue encontrada muerta flotando ene el río Sena en 1880. Debido a que no se hallaron en el cadáver signos de violencia se determinó su muerte por suicidio. El empleado de la funeraria quedó fascinado por la enigmática sonrisa del cadáver y decidió realizarle una máscara mortuoria (muchos pensaron posteriormente que la máscara se hizo a la mujer viva, ya que su rostro no presentaba signos de ahogamiento). La máscara se popularizó y pasó a la historia como L’inconnue de la Seine, convirtiéndose en un icono del mundo del arte y queriendo ser visitada por numerosas personas.

Esta historia da un vuelco cuando en 1958 el médico Austriaco Peter Safar, especialista en primeros auxilios, tomó la decisión de popularizar la reanimación cardio pulmonar para que la gente pudiera actuar a tiempo en casos extremos de colapso cardíaco. Es por ello que encargó al juguetero noruego Asmund Laerdal la construcción de un muñeco para realizar prácticas de reanimación. Éste pensó que hacerlo en forma de mujer sería menos chocante para la gente y decidió ponerle el rostro de la réplica de una máscara que adornaba la casa de sus abuelos, que era nada más y nada menos que la de Annie ( L’inconnue de la Seine). Y así es como nació el primer muñeco de RCP, bautizado como Resuci-Anni en honor de aquella Annie que se ahogó en el Sena y cuyo rostro sigue siendo el mismo que tiene la mayoría de los muñecos usados para enseñar la reanimación cardiopulmonar. De aquí viene el estribillo ¿Annie estás bien? y una parte de la letra que cita los primeros auxilios «Mouth to mouth resuscitation, Sounding heartbeats…«(reanimación boca a boca, latidos del corazón). Es el homenaje de Michael a un invento poco popular pero indispensable para salvar vidas.

Píldoras

Para terminar haré dos recomendaciones de las que son para mí las mejores versiones de este tema .

En 2001 el grupo de rock alternativo Alien Ant Farm versiona este tema de modo cañero y consigue bastante éxito siendo número en Australia , Nueva Zelanda , EEUU y diversos países más . Parte de su éxito radica en ser la bso de la película American Pie 2 una de las comedias más populares ese mismo año.

Alien Ant Farm – Smooth Criminal / Fuente: AlienAntFarmVEVO

En 2011 dos jóvenes croatas deciden subir a YouTube las versiones que realizaban con sus violonchelos de éxitos pop y rock. La versión de Smooth Criminal tuvo tanto éxito que realizaron un videoclip, Sony se fijó en su talento y les fichó , ahora tocan por todo el mundo. Os recomiendo encarecidamente que escuchéis sus versiones ya que son una maravilla.

2CELLOS- Smooth Criminal / Fuente:2CELLOS YouTube

Y hasta aquí mi historia musical de hoy, espero que os haya gustado, que hayáis aprendido cosas y que os acerquéis a este disco de Michael Jackson repleto de joyas como I Can’t Stop Loving You, Bad, The Way You Make Me Feel, Man in the Mirror o Dirty Diana. Si te ha gustado no olvides compartirlo . Hasta la próxima historia musical amigos.